におい+感情の持つ価値

視覚や聴覚の陰に隠れて、人間の五感の中では普段はそれほどクローズアップされない嗅覚だが、においはさまざまな感情や記憶を呼び覚ます。 例えば筆者にとって、キンカンの花の香りは子ども時代を過ごしたフロリダの記憶をよみがえらせるという。

---

Scentimental scent（におい）とsentimental（感情的な）を合わせた造語	grasp 〜を得る
do you hear me? 聞こえますか？（聴覚が最後まで残る）	not by a long sight 断じてそうではない
wields 〜を及ぼす	sneaks up on 〜 〜に忍び寄る
stealth ひそかな	emotionally loaded perception いろいろな感情を秘めた感覚
kumquat キンカン	discreet 奥ゆかしい
tangy ツンとする	temporally and physically disoriented 時間や自分の居場所が分からなくなった
lexicon 目録	limbic system of the brain 脳の辺縁系
macrame マクラメ（=編み物の一種。ここでは比ゆ的に用いている）	olfactory 臭覚の
Mothballs 防虫剤	mosquito coils 蚊取線香
evoke 呼び起こす	cicadas せみ
acuity 鋭敏さ	associative 連想させる
sachet におい袋	fabric 織物の
folded up in 〜 〜に込められた	incense 香
ephemeral はかない	posy 花束（=好まれるもの）
osmanthus オスマンサス（=和名はキンモクセイ）	laden with 〜 〜でいっぱいの
a flush of memories 生き生きとした記憶	a pretty penny かなりのお金
chunk of wood 木切れ	agarwood 沈香（じんこう=代表的な香木）
lets off 〜 〜を放つ	resinous odor 樹脂の香り
musty かび臭い	scensibilities scent（におい）とsensibilities（過敏さ）を合わせた造語
it pays not to turn one's nose up at 〜 〜に鼻もひっかけない振る舞いをつつしめば、それだけのことはある