ハロウィーンの衣装

子どものころからハロウィーンの仮装が大好きな筆者。 しかし大学時代にアルミホイルに包まって「残り物」を演じて不興を買い、その後しばらくはハロウィーンからは距離を置くことになる。 そんな気持ちに終止符を打ったのは、広島・尾道で迎えたハロウィーンでのことだった。

---

just for a day 1日だけは	seamstress 裁縫師
by hand 手縫いで	on request 要望に合わせて
clown ピエロ	precocious おしゃまな
leopard ヒョウ	pretended to 〜 〜するふりをした
experimental 実験的な	phase 段階
had shifted her attentions to 〜 関心を〜に移していた	Charlie Chaplin チャーリー・チャップリン（=英喜劇俳優）
teasing からかい	"Hitler moustache" ヒトラーのような口ひげ
wrap myself in 〜 〜に身を包む	tin foil アルミホイル
Leftovers 残りもの	research and development 研究開発
execution 制作	It turns out that 〜 〜ということが判明する
flattering 見栄えがよい	Tin Man from The Wizard of Oz The Wizard of Oz（『オズの魔法使い』）に登場するブリキのきこり
shockingly uninspired take on 〜 〜への非常にくだらない意見	Defeated 敗北感を味わって
preferring instead to 〜 〜する方がよいと思って	creative genius 創造的な才能
grew into resentment 怒りに変わった	ironically 皮肉にも
mojo 魔力	bent-over 腰の曲がった
real-life version 実物版	massive hit 大人気
had redeemed myself 名誉をばん回した	giving up on 〜 〜に見切りをつけること
conceptual 概念的な	word play 言葉遊び
let go of 〜 〜をやめた	it worked うまくいった