あるカニの死

ある週末、筆者とその友人たちは海鮮パーティーを開くべく、早朝の市場へ買い出しに出掛けた。 しこたま材料を買い込んだまではよかったが、友人宅で生きているカニをさばく段になって、悲鳴を上げたりパニックびなったりと大騒ぎに——。 命あるものを食べるとはどういうことか、身を持って考えさせられたのだった。

---

feast 宴会	ridiculous とんでもない
equivalent of 〜 〜に相当するもの	brightly lit 照明の明るい
odd 珍しい	sloshing through 〜 〜をバシャバシャ水をはねながら進む
garishly patterned 派手な柄の	gumboots ゴム長靴
peering at 〜 〜をじろじろ見て	eyes smudged with leftover mascara はげ残ったマスカラがにじんだ目
dozy ねぼけた	GPS 衛星利用測位システム
sleep-deprived 睡眠不足の	brought to life by 〜 〜で目が覚めて
polystyrene 発泡スチロールの	shiny-eyed 生きのいい目の
glistening つやつや光沢がある	buzz 活気
gave us our second wind 私たちの気分をまた盛り上げた	bought up big 大量に買い込んだ
tackle 〜に挑む	sense 〜を理解する
impending doom 差し迫った運命	bemused 戸惑った
dispatch 〜を素早く殺す	clawed はさみのついた
the least traumatic way 最もショックの少ない方法	proceed 事を進める
said 前述の	stabbing 包丁を突き立てること
squealed 悲鳴を上げた	stiff drink 強いお酒
life-changing 人生を変えるような	that involves matches マッチを使う（マッチを擦ってにおいを消すことを指す）
ritual 儀式	exorcise demons 悪魔をはらう
descaling うろこを落とすこと	gutting はらわたを抜くこと
fulfilling a promise 約束を守ること	clean （料理するために）内臓を取り除く
greediness 食い意地	delivered 〜をお見舞いした
killer blow 止めのひと刺し