- Spooning with 〜
- 〜と戯れる
- nip
- 厳しい寒さ
- crave
- 〜を求める
- hands-on
- 手を使った
- puts 〜 in touch （with 〜）
- 〜を（〜に）触れさせる
- literally and figuratively
- 文字通り、また比ゆ的な意味で
- eco-system
- 生態系
- hue
- 色合い
- heft
- 重さ
- Knitters
- 編み物をする人
- yarns
- 編み糸
- lanolin
- ラノリン（=羊毛から抽出される脂肪分）
- cashmere
- カシミヤ
- shades
- 色合い
- fend off 〜
- 〜を防ぐ
- craftsperson
- 職人
- forte
- 得意
- threw pots
- 陶芸をした
- thatched-roofed
- わらなどでふいた屋根の
- guilds
- 職人たちのいろいろな集団
- spin
- 〜を紡ぐ
- weave fabrics
- 織物を織る
- indigo
- 藍
- streaming through spotted persimmon leaves
- 斑点の付いた柿の葉の間を縫って差し込んでくる
- got it into my head to 〜
- 〜しようと決めた
- sawyers
- 木びき
- whittle
- 〜を削る
- initiated
- 〜のきっかけとなった
- a flurry of discussion
- にぎやかな議論
- with grand ceremony
- もったいを付けて
- struck up 〜
- 〜を始めた
- bark
- 樹皮
- cradle
- いつくしむように抱く
- laboriously
- 苦心して
- glossy
- つやつやした
- grain
- 木目
- artisan
- 職人
- seasoned
- 乾燥させた
- obdurate
- 曲げにくい
- cramp
- けいれんする
- feathery
- 羽のような
- shavings
- かんなくず
- Truth be told
- 正直に言うと
- Cro-Magnon
- クロマニヨン人が作ったように不恰好な
- spork
- スポーク（先割れスプーン）
- hospital bill
- 病院の請求書（「けがをして治療費を払うことになる」という冗談）