安心できる場所

どの国も似たり寄ったりで、特別な刺激を与えてくれるわけでもない—— そんな空港に筆者は心の安らぎを感じるという。 行き交う人の中に自分を埋没させて、解放された気分に浸るのが気に入っているのだ。 筆者にとって空港とは、日常からの脱出を可能にする「どこでもドア」のような役目を果たしているのである。

---

In security 安心して、無事に	kind of どちらかといえば
bland 面白みのない	universalized 似たり寄ったりの
anonymous 名が知られていない	untethered 解放された
disconnected しがらみのない	Calgary カルガリー（=カナダのアルバータ州南部の都市）
departure board 出発案内板	feel empowered 力がみなぎるのを感じる
heightened 強化された	criminal 犯罪者
connecting through 〜 〜を経由すること	do everything the hard way 何でも強引にやる
privacy invasion プライバシーの侵害	sacred 神聖な
privilege 特権	halfway 半ば
kinship 親近感	There's already a bit of there, here ここには、目的地の空気がすでに若干漂っている
in-flight 機内の	wile away のんびり過ごす
catching up on 〜 〜の遅れを取り戻す	rom-coms ロマンチックコメディー
（it's） cliched to 〜 〜しすぎである	get aggressive 好戦的になる
baggage carousel 荷物用コンベアー	savor 〜の喜びをかみしめる
moment of recognition 互いを認識した瞬間	low-hanging fruit 低く垂れ下がって実っている果物（⇒努力せずに簡単に得られるものの例え）
feel-good 心地よい	orchard 果樹園
instantaneous 瞬間的な	threshold 入り口
promise 期待	superpower 強大な力
escape 逃避