NYが虫に襲われている！

ニューヨークでこの夏に大量発生して、市民生活を大混乱に陥れたもの——。 その正体は、意外にも「南京虫（シラミの一種）」。 住民はもちろん、ホテルやブランドショップにも被害は広がり、神経質なニューヨーカーたちを恐怖のどん底に陥れたのである。 彼らにとって南京虫は、どうやらゴジラやキングコングよりも厄介な相手らしい。

---

bugs 〜を苦しめる（=「虫、害虫」の意味もあり）	terrorize 〜をおびえさせる
in so tiny a form とても小さな形で	bedbug 南京虫
has been mauled 破壊された	at the height of 〜 〜の最盛期に
reign of terror 恐怖の時代	upscale 高級な
housing estates 住宅街	Abercrombie and Fitch アバクロンビー＆フィッチ（=カジュアルファッションのブランド）
Victoria's Secret ビクトリアズ・シークレット（=ランジェリーのブランド小紙11月26日号カラーページ参照）	hallowed 神聖化された
Bloomingdale's ブルーミングデールズ百貨店	made it to 〜 〜にまで姿を現した
inexcusable 許せない	transgression 犯罪
pro-active 先手を打った	prevention 予防法
warnings 通知	random inspections 手当たり次第の検査
monitors 監視装置	sniffer dogs 探知犬
CO2 machines （舞台などで使う）白い煙を出す機械	resistant 抵抗力のある
apps アプリケーション	Underemployed 半端仕事しか回ってこない
Waldorf-Astoria マンハッタンにある高級ホテル	vicious itch ひどいかゆみ
welts はれ	more than I care to もう結構と思うほど
critters 生き物	rust-colored 赤褐色の
folds and crevices 折れ目や隙間	DDT 殺虫剤の一種
neurotic ひどく神経質な	stigma 不名誉
indignity 屈辱	as people make it out to be 人々が大騒ぎしているほど
fads 一時的な流行	Good night, sleep tight, and don't let the bedbugs bite ぐっすりお休み