オンラインショッピングが止まらない

日本にいるとき、オンラインで物を買うのは自分を元気付けるときくらいだった筆者が、ロンドンに居を移してみたら、オンラインショッピングが非常に魅力的なサービスを展開していることに気が付く。 そしてクリスマス用の買い物をするこの時期、イギリスではオンライン上で大量の注文が発生するのだが…。

---

There's no 〜 〜できない	In the lead up to 〜 〜に至るまでの間に
this time of year この時期	retailers 小売業者
a surge of 〜 山のような〜	pond 22 million 2200万ポンド（約29億円）
heard 〜 cry out in pain 〜が痛みで悲鳴を上げるのを聞いた	any sort of 〜 どんな〜でも
transaction 取引	physical act 物理的な行為
pulling out 〜 〜を取り出す	inevitably 必ず
pang of regret 後悔による胸の痛み	numb to 〜 〜にまひした
（have）ended up 〜 結局〜した	shopaholic 買い物依存症
addicted to 〜 〜中毒の	perk me up 景気付けの
retail therapy 買い物療法	procured myself 〜 〜を購入した
landed me with 〜 〜を手に入れた	browned きつね色に焼けた
innocent 純朴な	pay for postage both ways 配達と返送両方の送料を払ってくれる
with additional discounts thrown in さらに値引きをした上で	nothing beats 〜 〜に勝るものはない
personal touch 個人的で親身な対応	Drop the "t" "touch"のtを取りなさい
ouch 痛み	get stepped on 足を踏まれる
（get）jostled 押しのけられる	hordes of 〜 大勢の〜
not on the cards あり得ない	（have）lost track of 〜 〜を覚えていない
silly season 重大ニュースがなく、くだらない記事が新聞紙面に載る季節	stick to 〜 〜し続ける
（has）never left my side 決して自分のそばを離れない	snug 気持ちよく