大阪の落語、東京の落語

吉本興業に所属する筆者は、もちろん上方落語の伝統を勉強しているわけだが、同じ落語でも、江戸落語と上方落語ではいくつか異なる特徴がある。 特に興味深いのは、江戸落語では事情に演目を明かさないことで、これは大阪が商人の町であり、江戸が武士の町だったことに由来するのだそうだ。

---

explore 〜を探る	Japanese comic storytelling 落語のこと
appearance and format 見た目や形式	obvious はっきりした
dialect 方言	whereas その一方
do not stop there それだけではない	bang on 〜 〜を叩く
signify 〜を示す	features 〜を呼び物にする
flavor 趣	subtle 小さな
fascinating 興味をそそる	onstage 舞台上に
（is）addressing 〜に向かって話している	in advance 前もって
on a given night 当日の夜に	lies in 〜 〜にある
common people 庶民	made fun of 〜 〜を笑いものにした
come out and test the waters 出てきて様子をうかがう	so to speak 言ってみれば
feeling out 〜 〜を見極めて	obviously もちろん
has remained 受け継がれた	ethos 精神
sophistication 洗練	better English equivalent 英語でそれをよりよく表す言葉
on the other hand これに対して	historically 歴史的に
merchant city 商人の町	preamble 予告
is manifested 見て取れる	add 〜を載せる
happen to 〜 たまたま〜する	are lucky enough to 〜 運よく〜する
bill 演目	sense 〜を感じ取る