新年の抱負

新しい年を迎えると、今年の抱負を掲げる人は多い。 しかしある調査によると、実際に実行に移せた人は12％前後だという。 筆者は昨年、毎日俳句を作ると誓い、見事目標を達成した一人だが、成功のコツは「毎日少しずつ」だという。 そこで立てた今年の目標とは…？

---

Resolving the resolution 抱負を立てる	chalkboards 黒板
slate 粘板岩（スレート）	chilly ひんやり冷たい
skyscape 空の景色	starting with a clean slate 白紙からの再出発
afresh 新たに	bubbly euphoria 浮き立つような幸福感
hangover 二日酔い	vowing to 〜 〜することを誓って
deflate their spare tire 腰周りのぜい肉を落とす	booze 酒
steer themselves toward 〜 〜を目指す	humble aspirations つつましい抱負
de-clutter 〜を片付ける	hovers at around 〜 だいたい〜だ
clutter 散らかっているもの	clogs 〜に蓄積する
cholesterol コレステロール	zut alors 参ったことに
ankle turns under 足首をねんざする	mark 地点
stick to 〜 〜を貫く	trick 秘けつ
attempting mastery of the situation immediately 一気に成し遂げようとすること	attest to 〜 〜を証明する
concerned with 〜 〜に関係する	subtle shifts 微妙な移り変わり
resonant cycles 脈動する自然のサイクル	treasure 〜を大事にしている
set about tidying 整頓に取り掛かる	〜 stuns me into immobility 〜を思うとぼう然として動けなくなる
might as well be 〜 〜も同然だ	pit of quicksand 砂地獄
Bills 請求書	de rigueur 不可欠な
shout-out あいさつ	all that has transpired 起きたことすべて
all that the future could hold 将来起こり得ることすべて