日本をしばいたろか！

筆者は1月の末に、米国出身のお笑い芸人であるリー5世と関西テレビのバラエティー番組に出演した。 しっかりとした台本のあるアメリカのコメディーと違い、状況に応じた芸人のとっさのリアクションを生命線とするこの種の番組、果たしてどんな苦難、難題が2人を待ち受けていたのか…？！

---

performer 芸人	teamed up with 〜 〜と一緒になった
production team 制作チーム	assembled 召集された
befits 〜にふさわしい	principal players 主役
（were）put through the hoops 数々の試練を味わった	shooting 撮影
opening segment 番組の最初の一コマ	scripted skit 台本のある寸劇
skewers 串	was close to torture 拷問同然だった
（were）whisked away to 〜 〜に連れて行かれた	outskirts of 〜 〜の外れ
approaching 〜 〜に接して	undergo 〜を受ける
uniquely ほかに例を見ないほど	religious 宗教的な
freezing cold 凍えるほどの寒さ	waterfall 滝
withstand 〜に耐える	master chef 料理長
delicacies 珍味	stomach がまんして食べる
sweetened 甘く煮付けた	grasshoppers いなご
conceal 〜を隠す	that's not saying much （見た目がひどすぎるから、味がそれよりましだといっても）それは当たり前だ
tightly-scripted しっかりした台本のある	same set of characters 同じ登場人物
setting 設定	quirks 奇癖
peculiar 独特の	set phrases 決まり文句
vaudeville 寄席演芸	bare-bones 必要最小限の
quick wits 機転	spontaneous とっさの