「素晴らしい銃」なんてあり得ない！

「アメリカではどのくらいの人が銃をもっているか知ってる？ 父親にそう質問したのは、筆者の息子。 「100人につき90丁の銃があるという話だよ」。 びっくりする父親を前に、「それ以上かもしれないんだ」と続く。 気になった筆者は、アメリカにある銃の数を調べ始めたのだった。

---

Great guns? Good grief! great gunsは「あれっ、しまった」、good griefは「やれやれ」という間投詞	hallway 廊下
gurgling ボコボコいう音	guy-to-guy 男同士の
hung out うろうろした	grimly 深刻な調子で
guesstimates 当て推量	admissions that 〜 〜と認める記述
firearms 銃	cache 隠匿
smuggled 密輸された	arsenal 銃の保有量
first four letters of that word arse（不快なもの）つまり「けつ」	misuse 〜を乱用する
under duress 脅迫されて	multiplies exponentially 幾何級数的に増大する
muscle 力	by half-measures 中途半端に
exert some control on 〜 〜を多少取り締まる	proliferation 拡散
Second Amendment to the Constitution 合衆国憲法修正第２条	Bill of Rights 権利章典
bear 〜を携帯する	homestead 自作農場
landscape 状況	millennia 数千年
"home on the range" 米民謡"Home on the range"（『峠の我が家』）にあるようなアメリカの西部	proponents 支持派
militia 民兵	piped up with 〜 〜を声高に唱えた
compelling 説得力のある	shoot おやまあ（「撃つ」の意も）
barrels of fun 楽しさのてんこ盛り（barrelには「銃身」の意も）	Uziworld Uziはサブマシンガンの一種
Glock グロック社（=米国の銃メーカー）	proceeds 収益