こたつ中毒

座って、下半身を滑り込ませ、スイッチを入れれば、後は夢のような心地よさが待っている—— そんな「こたつ」の魅力に、かつてとりつかれていた筆者。 依存症から脱した今、望むのはkotatsuが英語として認められること。 しかし、もしこたつが米国社会で広く受け入れられたら、大問題になる…？！

---

was addicted 中毒になっていた	muster 〜 anew 新たに〜を奮い起こす
rush 快感	doze off うつらうつらする
nether half 下半身	cozy 心地よい
ingenious 独創的な	ideograms 表意文字（ここでは「炬燵」の２文字）
suffice to 〜 〜するのに十分だ	fleshing out 具体的な説明
space heater 暖房器具	base 本体
screwed to 〜 ねじで〜に固定された	coverlet こたつ布団
draped over 〜 〜にかけられた	surmounted by 〜 上には〜を載せて
charcoal heaters 木炭や豆炭、練炭のコンロのこと	spacious 広々とした
yams サツマイモ	tangerines ミカン
greengrocer 八百屋	struck up a conversation 会話を始めた
（had）gone cold turkey 依存を断ち切った	（being）hooked himself やめられない状態だ
went overboard 度を超した	stand on its own four legs in English れっきとした単語として英語の辞書に採用されること
Tomes of winter haiku 冬の句を収録した何巻分もの俳句	sit untranslatable 翻訳できない状況にある
transition period 過渡期	bust 〜を破綻させる
adding more fuel to 〜 〜に油を注いで	deficit fires 赤字という炎
Mobs 暴れる群衆	sledgehammers 大きなハンマー