最も難解な言語は何か

9ヵ国語を操るマルチりんがるであり、また外国語教員を専門とする大学教授という職業柄、筆者はよく「一番難しい言語は何か」との質問をよく受けるという。そこで筆者が用意しているのは、以下に述べる５通りの解答。なるほど、どれも「正解」だ。

---

bilingual 二言語（英語と仏語）を併用する	mysteries 神秘的な物事
British Columbia ブリティッシュコロンビア州	fluent 流暢な
spying on 〜 〜をのぞき見する	wondering 不思議に思って
break the code 暗号を解読する	majored in 〜 〜を専攻した
linguistics 言語学	Arabic アラビア語
linguist 言語学者	mother tongue 母語
linguistically 言語学的に	distant かけ離れて
In contrast それに対して	relatively 比較的
complex 複雑な	linguistic structure 言語構造
complicated grammatical system 複雑な文法体系	verb cases 動詞の格変化（=主語の人称や時制に応じて動詞の形が変わること）
word endings 語尾	sound combinations 音声配列
Swahili スワヒリ語	equally 等しく
pronunciation 発音	writing system 書記体系（=文章などを文字によって表記する際の系統的な方法）
honorifics 敬語	Here's why. 以下がその理由だ
leave 〜 with 〜を預ける	In each case いずれの場合も
challenge 挑戦	multiple answers 何通りもの解答
Motivation やる気