「ひな檀芸人」に列せられて

北米でのテレビのトークショーは司会者とゲストの1対1のおしゃべりが基本だが、日本では司会者と「ひな檀」に並んだゲストや芸人があれやこれやの会話を操り広げるスタイルのトークショーが最近の流行である。 筆者も最近、その芸人枠である第2列に加わったそうだ。

---

row 列	opportunity 機会
tiered seats 階段席	a chorus of 〜 〜の一団
personalities 著名人	numbering anywhere from 〜 to 〜 だいたい〜人から〜人の
doll festival ひな祭り	typical 典型的な
assortment 一団	supporting 脇役の
got my first taste of 〜 〜を初めて見た	chaotic 混沌とした
equivalent これに相当する	featuring 〜が登場する
conversing 話をする	focused on 〜 〜を中心とした
two-way 二者間の	at a time 一度に
crazy 突飛な	extremely 極めて
sensitivity 気配り	sense of time, place, occasion 時間・場所・状況（TPO）の感覚
sensitive to 〜 〜に敏感な	atmosphere 雰囲気
getting laughs oneself 自分で笑いをとる	lively 活気のある
bring out the best in 〜 〜の長所を最大限に引き出す	forever 絶えず
take the ball and run with it ボールを受け取ってそのまま走る（=会話のやりとりを例えている）	defer to 〜 〜に従う
depending on 〜 〜によって	comic 滑稽な
flow 流れ	seating arrangement 席順
rigidly 厳格に	have barely gotten a word in edgeways ほとんど話に入ることができなかった
appreciation 理解