復興を願って乾杯

東日本大震災の影響で、首都圏を中心に自粛ムードが広まった。 それは確かに悪いことではないけれども、お花見までとなると、筆者はそれはちょっとと、考えてしまう。 そこでとある夜、ちょっぴり罪悪感を感じながら、近所の公園へ足を向けてみたら、ガラス工芸の職人さんたちが小さな宴を開いていた。

---

Raising a glass to 〜 〜に乾杯	aftermath 余波
self-restraint 自制	long overdue 遅きに失したぐらいだ
ostentation 虚飾	solidarity 結束
forgo 〜を控える	gave me pause 私を躊躇させた
only so many chances 限られた回数の機会	shaky 不安定な
obsession with 〜 〜が頭を離れないこと	sneaked out こっそり外出した
take a peak at 〜 〜をちらっと見る	flower-laden 花いっぱいの
ethereal luminosity 幽玄な輝き	monastic 厳かに静まりかえった
emanating from 〜 〜から漂ってくる	pocket park ポケットパーク（=街角の小さな公園のこと）
subdued 控えめな	impulse 衝動
crafters 職人	fragile もろい
be doomed 運命づけられている	brittle もろい
leap of faith 思い切って信じること	with gusto 活気よく
in denial of 〜 〜に目を背けて	scope of 〜 〜の規模
convincing 〜 to 〜 〜に〜するように働きかける	silica sand ケイ砂
（be）pulverized 粉砕される	light-catching 光をとらえる
frangible 壊れやすい	Aftershocks 余震と後遺症の両方の意味で用いている
shoulders into 〜 〜に入り込む	mourning 哀悼
fallout 放射性降下物	fire 情熱
impromptu 即席でできた〜