日本の家に学ぶ

東日本大震災を受けて、木造の建物は危険だからと、東京都中央区にある佃の長屋を取り壊す計画があるらしい。 下目地をこよなく愛する筆者は、日本の伝統的な暮らしから学べることは多いはずだと嘆くのだが…。

---

Home schooling 日本の伝統的な建物から得られる学びのこと（本来は「自宅学習」の意）	weaving between 〜 〜の間を縫って歩く
lanes 小道	copper cladding 銅板張りの
detailing 装飾	took shelter 雨宿りした
primal incense 原始的な香り	was droning 低く鈍い音を立てていた
tinkled out 高く響いた	dripped off 〜 〜から滴り落ちた
mildly antisocial やや無愛想な	ceased やんだ
intimate 親しみのある	closely-knit 結び付きの強い
Was I indulging in 〜 〜にふけっていたのか	nostalgia 郷愁
sensual pleasure 感覚に訴える快さ	blurring of 〜 and 〜 〜と〜との境界があいまいなこと
soft dynamic 柔らかな活力	has put 〜 on the slate for 〜 〜を〜の予定表に入れた
rumor has it 〜 噂では〜	fanciest 最も豪華な
colloquium 会議	visionary 先見的な
self-sustaining 自給自足の	steel-framed 鉄骨の
be retrofitted 改修される	artistry 芸術的手腕
chimed in 話に加わった	（be） insulated against 〜 〜を遮断している
unreasonable 無理な	prohibitive 実現できない
Interconnected with 〜 〜と結び付いた	impart 伝える
embody 〜がある