ニューヨーク、おめでとう！

ゲイ・ムーブメント発祥の地、米ニューヨーク州の上院議会で6月25日、同性婚を認める法案が賛成33、反対29の僅差で可決された・ 同性婚カップルが異性婚カップルと同じように幸福になる権利を得たことに、筆者も強い賛成の意を示している。

---

New York Senate ニューヨーク州上院議会	deliberation 審議
in favor of legalizing 〜の合法化に賛成して	transgender トランスジェンダー（=性別の越境を望む人のこと）
Republicans 共和党員	tally 採決
close 僅差の	dark mutterings 小さな不満
condemnation 激しい非難	writing このエッセーの執筆
muted 静まって	was greeted with elation 高揚感をもって迎えられた
raids 手入れ	catered to 〜 〜を顧客とした
clientele 常連	provoked 〜を引き起こした
persecution 迫害	defining moment 決定的な節目
（has）been commemorated 祝われてきた	pride parades プライド・パレード（→同性愛者が参加するパレード）
landmark 画期的な	jubilation 歓喜
follow suit 後に続く	advocates 支持者
1996 Defense of Marriage Act 1996年に成立した「婚姻擁護法」	uphill 困難な
divisive 対立を生む	dominating politics 政治の中心となる
perplexing 理解しがたい	That said とはいえ
sea change 大きな変化	incentive 動機
unabashedly 堂々と	heterosexual 異性同士の
undermine 〜を損なう	institution 慣習
at a disadvantage 不利な立場で	commitment 献身