東北に友人を訪ねる

筆者は6月のある日、東日本大震災で壊滅的な打撃を受け、さらに原発事故による放射能の危険にさらされている福島県の南相馬市に住む友人夫妻を訪ねた。 途中立ち寄った福島県、飯舘市では放射線量を測定してみたのだが…。

---

tricky 厄介な	curve north through 〜 曲線を描いて〜を北に進む
proceed leisurely up のんびり〜を北上する	rice paddies 田んぼ
eyesores 目障りなもの	hamlets 村落
balance things out バランスを取る	rust さびている
due north 真北	wrecked 破損した
Geiger counter ガイガーカウンター	radiation 放射線
shrubbery 灌木	got readings of 〜 〜という測定値を得た
microsieverts マイクロシーベルト	nestled 横たわる
lush 緑の生い茂る	sparkling きらめく
kept sending out warning beeps 警告音が鳴り続けた	marsh 沼地
squatted しゃがんだ	reeds アシ
gave up 観念したかのように鳴り止んだ	"no-reading-possible" reading 「計測不能」の表示
azure 空色の	crystalline 水晶のような
offspring 子孫	evacuate 避難する
cesium セシウム	strontium ストロンチウム
had taken in 吸収した	inland 内陸に
croaked ケロケロと鳴き声を上げた	overwhelming chorus にぎやかな大合唱