電子書籍と紙の本

例えば通勤電車の中で、電子ブックリーダーを持っている人を見かけるのは、決して珍しくなくなった今日この頃だが、筆者は紙の本にどことなく漂う「ロマンチック」な趣に好感を持っている。 さらに、紙の本は表紙が外から見えるので、周囲の人と思わぬ心の交流が生まれることもあるという。

---

bound 「制限された」と「製本された」の両方の意味をかけている	gadget 機器
（have）been eyeing up 注目している	uncommon 珍しい
commuters 通勤者	charcoal-like 木炭のような
affixed to 〜 〜にくぎ付けになった	on-screen 画面上の
envy 〜がうらやましい	slick つるつるした
delicately resting 上品に乗っかった	store 〜を保存する
transport 〜 around 〜を持ち運ぶ	ideal 理想的な
nomadic types あちこち動き回る人	happier forests 森林が伐採されずに済むこと
apparently どうやら	creasing 折り目
dog-ear it ページの端を折る	mixed feelings いろいろな感情が混ざった気持ち
murder 殺人事件	was fascinated by 〜 〜に興味をそそられた
visible 見える	train carriage 車両
witness 〜 deeply engrossed in 〜 〜が〜に夢中になるのを目にする	friendships forged 友情が築かれる
glanced over at 〜 〜をチラッと見た	exposed むきだしになった
fast 親しい	physical 実体のある
"release" back into the wild 野生に戻してやる（本を生き物に例えた表現wildは公共の場を指す）	therapeutic 癒やされる
picking up 〜 〜を手に取ること	in all its width and breadth 幅と奥行きのある
flipping it open めくって開く	In this regard この点から
remain undecided on whether or not 〜 〜かどうかまだ決めていない	infinitely ずっと
villain 悪者	wires ケーブル