モノとの戦い

人類の長い歴史をひも解けば、地球上ではさまざまな軍事作戦が展開されてきたことを容易に知ることができるだろうが、ついこの間も新たな戦争があったことをご存知だろうか。 パンコースト司令官によるその作戦のコードネーム、何と「散乱物」なのだが、その戦果やいかに？！

---

operation code name 作戦暗号名	clutter 散乱物
onslaught 襲来	cobwebs クモの巣
bivouac 露営する	diversionary tactic 陽動作戦
lines of defense 防衛線	snaking 蛇行して
commandeering 〜を乗っ取る	widowed 片方だけの
pencil stubs ちびた鉛筆	constipated インクの詰まった
camouflage themselves 人目につかないよう偽装する	ossified 固まった
land mines 地雷	lurk 潜んでいる
in the rear of 〜 〜の背後に	The list goes on ほかにもまだまだある
rally 隊列を整える、奮起する	reconnaissance 偵察
containment strategies 封じ込め戦略	ranks 兵隊たち
sneaky ひそかな	stratagems 策略
eradicate 〜を根絶する	lay waste to 〜 〜を台無しにする
hypnotize 〜 into 〜 〜に催眠術をかけて〜に誘う	AWOL（=absence without leave） 無断離隊の
infiltrating 〜に侵入して	taking you down memory lanes 思い出の中に導いて
reinforcements 援軍	mercy missionaries 人道（救援）使節
crumbling ぼろぼろの	petrified カチカチになった
batik ろうけつ染め	skirmish 小戦闘
defunct 壊れた	prophesized 予言した
morosely 不機嫌そうに	were taken prisoner by 〜 〜のとりこになった
scathing 手厳しい	redolent with 〜 〜が強く香る
not all was forfeit すべて失われたわけではない