失礼。ここ、空いてますか？

日本人学習者が英語を不得意とするのは、「恥ずかしがり屋だから」と考えた筆者は、「見知らぬ人に話し掛け、英語でレポートを書かせる」という課題を25年以上も与え続けている。 果たしてそこからシャイな学生たちは「コミュニケーション」を始められただろうか——答えは"Yes"であった。

---

（are）too shy to 〜 とても内気なので〜できない	key social skill 重要な社交術
understandable 理解できる	begin life shy 生まれつき恥ずかしがり屋だ
grow out of 〜 成長して〜から抜け出す	overcome 〜を克服する
becoming curious about 〜 〜に好奇心を持つこと	developing confidence 自信を付けること
role models ロールモデル、お手本になる人	was amazed at 〜 〜に驚嘆した
complete 全くの	parking lots 駐車場
was impressed by 〜 〜に感銘を受けた	vowed to 〜 〜すると誓った
backpacker バックパッカー（→リュックサックを背負って旅行する人）	vital 極めて重要な、不可欠な
local 地元の	tactics 作戦
make a request 頼み事をする	follow-up questions 最初の質問に続いて話を発展させるような質問
keep things going 会話を続ける	Before you know it いつの間にか
was determined to 〜 〜しようと心に決めていた	acquire 〜を習得する
assignment 課題	impacts 〜に影響を与える
chat up 〜に気軽に話し掛ける	opposite sex 異性
struck up a conversation with 〜 〜に話し掛けた	Get in touch 連絡してくれ
（have）assigned 〜を与えてきた	have watched 〜 grow as 〜 〜が〜として成長するのを見てきた
strangers are potential friends 見知らぬ人とは、友人になる可能性がある人だ