「ダウン」する時間を賛美する

コンピューターの関連機器が「ダウン」するのは困りものだが、私たちの脳にとっては、「ダウン」、つまり休んでいる時間はとても貴重なのだと筆者は言う。 なぜなら、「ダウン」している間に、事前に学習したことをきちんと身に付けようとして、新たな神経回路が作られるからなのだそうだ。

---

In praise of 〜 〜を賛美して	downtime 休止時間
borrowed from 〜 〜から借用した	out of action 作動しない
unavailable for use 使用できない	server サーバー（→ユーザーの要求に対して何らかのサービスを提供するシステムのこと）
down ダウンした、停止した	has come to 〜 〜するようになった
unwind 緊張をほぐす、くつろぐ	routines いつものやり方
neuroscience 神経科学	necessity 必要なこと
cross-disciplinary 学際的な	brain-imaging 脳画像
psychologist 心理学者	philosopher 哲学者
speculated 推測した	takes place 生じる
get away from 〜 〜から離れる	subject 対象
neural pathways 神経経路	schoolwork 学校の勉強
unproductive 非生産的な	results in 〜 〜という結果になる
superficial 表面的な	interfere with 〜 〜を妨げる
take a holiday 休みをとる	moan about 〜 〜について不満を言う
neural connections 神経結合	impatient せっかちな
rice seedlings 稲の苗	pulled 〜 up 〜を引っぱった
causing 〜 to 〜をさせる	wither しおれる
organic 有機的な	ancient wisdom 先人の知恵