米同時テロ後の「失われた10年」

米同時多発テロ発生から10年。 時事解説などで「失われた10年」という言葉が繰り返し使われている。 だが、テロ攻撃後、米政府の失政を含め、さまざまな事象が起きているのに、こんな言い回しで小ぎれいにまとめてしまってよいのだろうか。

---

lost decade 失われた10年	commemoration 式典
claimed 〜を奪った	remembrance 追憶
musing on 〜 〜に思いを巡らすこと	recurring 繰り返される
motif 主題	tumultuous 激動の
in tatters ずたずたになって	diverse 多様な
arbitrary 恣意的な	can be neatly compacted into 〜 すっきりと〜にまとめられる
grim 厳然たる	national narrative of cause and effect 国家的な因果関係の物語
moral dimension 道徳的側面	Greed 強欲
hubris 傲慢（ごうまん）	villains 悪者
singled out 槍玉に挙げられる	Portrayals 描写
co-opted 勝手に利用した	protracted 長引く
avarice 強欲	precipitated 〜を招いた
financial meltdown 金融破綻	aberrations 逸脱行為
Islamophobia イスラム嫌い	hysteria 過剰な反応
remain locked in petty squabbling つまらない争いで膠着（こうちゃく）状態になっている	pocket 〜を懐に入れる
assign 〜を与える	render the worst atypical 最悪なことは例外的なものとする
justice 正義	justification 正当化
quea-sy 不快な、胸の悪くなるような	triumphalism 勝利主義
keys into 〜 〜にぴったりはまる	woes 苦難
coincide with 〜 〜と同時に起こる	exaggerated 誇張される
exacerbated 〜を募らせた	placed 〜 in sharp relief 〜を浮き彫りにした
were evoked 呼び起こされた	in its aftermath その後の
wanting 期待に応えていない