フィンランドでは包み隠さず

この夏、筆者はフィンランドに住む友人を訪ねた。 8年ぶりの再会だった。 本場のサウナで文字通り「裸」の付き合いをし、積もる話で2時間があっという間に過ぎてしまった。 サウナのやさしく心地よい煙霧に、心まで「裸」にされてしまったのだそうだ。

---

glorious 愉快な、素晴らしい	hung out 遊んだ、出歩いた
smoke sauna スモークサウナ（→煙突のない古式のサウナ）	literally 文字通り
initially 当初	in the buff 素っ裸で
（wasn't）fazed 気後れしなかった	naked 裸で
a bunch of 〜 大勢の〜	hilltop 丘の頂上の
figured that 〜 〜だと考えた	stripping off 衣服を脱ぐ、裸になる
In the company of 〜 〜と一緒に入るので	single-sex 男女どちらかのための
get wolf-whistled at 魅力的ゆえに男性に口笛を吹かれる	exposed 露出された、むき出しの
flesh 肉体	ventured into 〜 思い切って〜に入った
was washed over by 〜 〜に襲われた	soothing 心地よい、落ち着かせる
haze 煙霧	catch-up chats 積もる話
step outside 外へ出る	plunge ourselves into 〜 〜に飛び込む
hopping back into 〜 〜に跳んで戻る	blissful 最高に幸せな
ritual 儀式	be attributed to 〜 〜のおかげである
public nudity 公衆の面前で裸になること	followed her lead 彼女のするとおりにした
clinging to 〜 〜にしがみついて	modesty towel 体を隠すためのタオルのこと
made a point of 〜 わざわざ〜した	sheepishly 恥ずかしがって
oversubmerged herself どっぷり浸かり過ぎた	heatstroke 湯あたり
appeal 魅力	nudist ヌーディスト、裸体主義者