煙はどこへ行った？

ニューヨークやロンドンでは、法律や条令によって喫煙に対して厳しいルールを設けている。一方、こと日本（東京）に限っては、そうした手段を使うよりも、その文化的価値観をうまく利用することの方が、法制化よりも成果を上げられるのではないかと筆者は考えている。

---

stink 嫌な臭いがする	seeps in 染み込む
lingers 消えない、残る	be dwindling 次第に減少している
intriguing 興味をそそる	was banned 禁止された
in one fell swoop 一挙に	step out on 〜 〜に出る
small bit of 〜 狭い〜	sidewalk 歩道
get their nicotine fix ニコチンを体に入れる	puffed away ぷかぷか吹かした
went into effect 施行された	stubbing out 〜 〜をもみ消す
subtler 巧妙な	have been employed 用いられてきた
asset 資産	clamp down 取り締まる
maneuvered 〜 into 〜 巧みに〜を〜に追いやった	shoved 〜 out of 〜 〜から〜を強引に追い出した
（are）corralled into 〜 〜に押し込められている	teensy ちっちゃい
hemmed in by 〜 〜に囲まれて	bulky かさの大きな
glass dividers ガラスの仕切り	be riding piggyback 肩車に乗る
squeeze in 押し入る	get a puff 一服する
plusher より豪華な	legroom 足を伸ばせる空間
smoke-free 禁煙の	comfy 快適な（ comfortableの省略語）
politeness 礼儀	light up たばこに火を付ける
embarrassing themselves ばつの悪い思いをする	arsenal 兵器庫
advertising 広告	Curiously 不思議なことに
softening を和らげる	features を起用している
manly 男らしい	am not really offended by smoke all that much 煙が大して嫌じゃない
Tapping into を上手く利用すること