ウォール街に行ってみた

リーマンショック以来の不況に苦しむアメリカで、中流層の不満は「ウォール街を占拠せよ」という合言葉の下、ついに政府や金融機関に抗議するデモ隊の形となってウォール街に押し寄せた。筆者がある平日の午後、その現場を訪ねてみると・・・。

---

On the ground with 〜 〜の現場で	Occupy Wall Street ウォール街を占拠せよ（米政府などに抗議するデモ隊の合言葉）
Arab spring アラブの春（2010年暮れから始まった中東の民主化運動の総称）	lower Manhattan マンハッタン南部
greed 強欲	Sandwiched between 〜 and 〜 〜と〜に挟まれて
skyscrapers 超高層ビル	Ground Zero グラウンド・ゼロ（世界貿易センタービルの跡地）
could have named 名を挙げることができた	focal point 中心
tent-crammed テントが所狭しと立ち並んだ	square 広場
was bustling ざわめいていた	human microphone 一人が話す後に続いて、群衆が大声で復唱し、マイク同様の効果を出すこと
get around 〜 〜の裏をかく	electronic amplification 電気を使った拡声（?拡声器のこと）
pungent 鼻をつく	incense お香
mingled with に交じった	festive お祭り気分の、愉快な
signs プラカード	on show 掲げられた
bewildering 戸惑うほど多様な	federal bank bailouts 連邦銀行の救済措置
you name it ありとあらゆるもの	recurring 繰り返される
bend 〜 to 〜 〜を〜へとねじ曲げる	rallying cry スローガン、掛け声
（has been） resonant 響き渡っている	dismissing 〜 as 〜 〜を〜として片付ける
anarchists 無政府主義者	pothead hippies マリファナを吸うヒッピー
diversity 多様性	alienated 疎外された
is indicative of 〜 〜を示している	disenchantment 幻滅
evolve 展開する	anyone's guess 誰にも分からない
flash in the pan 一時的な成功