見知らぬ人に話しかける

子供のころ、「知らない人と話をする」のはよくないことだったが、インターネットの時代になって、事情は一変した。「見知らぬ相手とネット上で言葉を交わす」のが普通のことになったばかりでなく、自分と同じ興味や関心を持つ人を探しやすくなったと筆者は言う。

---

had successfully connected to 〜 〜への接続に成功した	electronic bulletin board 電子掲示版
newbies ニュービー（※インターネットの初心者）	:） 笑顔を示す記号
advent 出現	In its infancy 初期の頃
creepy 気味の悪い	odd 時々の
disturbed 情緒不安定な	（have） come away unscathed 痛手を負わずに離れた
Internet Relay Chat インターネット・リレー・チャット（※インターネット上でユーザー同士が文字で会話するシステム）	Finn フィンランド人
on an exchange 交換留学で	uncanny 不思議な
cornered 〜をつかまえた	In hindsight 後から考えると
weirdo 変人	had blossomed 発達した
blinking cursor 点滅しているカーソル	mouse cursor マウスカーソル（※マウスで指定した位置に示される、通常矢印の形をした記号）
signed up to 〜 〜に参加した	sign language 手話
deaf 耳の不自由な	show 〜 around 〜を案内する
in the flesh 直接	give it a go 試しにやってみる
wandering around 〜 〜をぶらぶらして	sporadically 時折
met up again 再会した	gets a lot of bad press 散々に報道されている
cyberbullying ネット上のいじめ	blackmail 脅迫、恐喝
with 〜 making headlines 〜が見出しになって	cynical 皮肉な
nothing beats 〜 〜に勝るものはない	break down 〜 〜を打ち破る
study buddies 勉強仲間	wits 判断力、分別