「私」自身の困った問題

自分の名前には、ただそれだけの意味しかないと思ったら、大間違い。筆者の名前は、さまざまな国でさまざまな意味に解釈され、からかいの対象となってきた。それは何と、日本に来ても同じことだった。それが「Kip＝切符」であることは、言わずもがなだろう。

---

problem with 〜 〜にまつわる問題	quite rare めったにない
takes on different meanings いろいろ違う意味になる	ran into 〜 〜に出くわした
Whenever 〜のたびに	introduced myself to 〜 〜に自己紹介した
learned the reason why その理由が分かった	slang スラング
nap 居眠り	take a kip 一眠りする
got used to 〜 〜に慣れっこになった	have better luck もっと運に恵まれる
what 〜 stood for 〜はどんな名前を短く言ったものなのか	fall down 転ぶ、ひっくり返る
going down the stairs 階段を下りる	might kippen 転ぶかもしれない
endless 果てしない	got worse 悪化した
Holland オランダ	Amsterdam アムステルダム
read through 〜 〜に目を通す	dishes 料理
had a sudden shock ハッとした	was on the menu メニューに載っていた
Dutch オランダ語	（am） embarrassed きまりの悪い
escape 〜から逃れる	No such luck そうは問屋が卸さなかった
teased からかった	plane 飛行機
Japanese-English dictionary 和英辞典	discovered that 〜 〜だと分かった
discouraging 意気消沈させられる	having people laugh at 〜 人々に〜を笑われること
Laos ラオス	turns out that 〜だと判明する
take out 〜 〜を取り出す	100 kip bill 100キップ紙幣