東京の・・・クリスマス？

クリスマスは、神の子であるイエス・キリストが人間として生まれたことをお祝いする、宗教上の記念日。それが日本ではいつからか独自に味付けされて、特にカップルにとっての一大事となってしまったが、さて日本のクリスマス、筆者の目にはどう映っているのだろうか。

---

nicely timed タイミングのいい	take some time off 少し休暇を取る
Christianized キリスト教化された	sacrosanct 神聖で犯すことのできない
takes on a flavor all its own 全く独自の趣きがある	odd 風変わりな
intriguing 興味をそそる	secular 非宗教的な
consumerism 消費主義、大量消費	are festooned with 〜 〜で飾られる
imagery イメージ	be packed in 詰め込まれる
dressing up in 〜 〜で飾り立てること	draping itself in 〜 〜をまとうこと
tinsel ティンセル（⇒ぴかぴか光る細い金属や紙などでできた装飾）	fir trees モミの木
gossip うわさ話をする	moan 嘆く
blush 顔を赤らめる	lavish 豪華な
overnight packages 一泊のパッケージプラン	champagne シャンパン
norm 標準	piecing them together それらを組み合わせる
holiday meal out 休日の外食	a la carte アラカルトの料理
put together 〜を作り出す	snazziest 最もおしゃれで魅力的な
jar 〜に不快感を与える	reindeer トナカイ
forced 無理強いの	out of place 場違いな
North Pole elves 北極の妖精	gothic arches ゴシックアーチ
visual consistency 見た目の一貫性	coherent 一貫性のある
infuse 〜 with 〜 〜に〜を吹き込む	mundane 平凡な
bleakness わびしさ	festive お祭り気分の