ネット世界での公私の境界

2000年前後から働き始めた世代は、ブログ、YouTube、ソーシャル・ネットワーキングなど、ネット上で自らの個人情報を公開するメディアに親しみながら育ってきた。こうした環境の中、プライバシーという概念は、時代遅れとなってしまうのか。

---

As the saying goes ことわざにあるように	certain 確実な
endlessly 延々と	with a cuckoo clock regularity 鳩時計のように繰り返し何度も
inevitable お決まりの	tirade 長ったらしい文句
opposite effect 逆効果	irritation いら立ち
unspoken resentment 無言の恨み	dropout 中途退学者
estimated 推定された	roughly およそ
anything from 〜 to 〜 〜から〜までありとあらゆるもの	banal 平凡な、つまらない
status updates 投稿をはじめとする各ユーザーの配信情報のこと	demeans 〜をおとしめる
source 原因	anguish 悩み
had called in sick 病欠の電話を入れた	give away 〜 〜を暴露する
abuse 濫用	passing on 〜 to 〜 〜を〜に渡すこと
advertisers 広告主	ran into trouble with 〜 〜ともめ事を起こした
U.S. Federal Trade Commission 米連邦取引委員会	fixed 〜を改善した
（am） left with the thought that 〜 〜という考えが残る	intimate 個人的な
voluntarily 自ら進んで	of all places よりによって
reveals 〜をばらす	Millennials ミレニアル世代の人々（→2000年前後に働き始めた世代のこと）
（have） been conditioned to 〜 〜するように慣らされている	outdated 時代遅れの
no one will see any difference between 〜 and 〜 誰にも〜と〜の違いが分らなくなるだろう	extreme 極端
be redrawn 引き直される	so long as 〜 〜する限り