肥満大国アメリカ

成人の7割が標準体重を超えていて、3人に1人は肥満、さらに青少年の17%、軍隊の20人に1人が肥満だという経済大国アメリカ。肥満関連の医療費に年間11.6兆円が費やされるというが、健康が財産に例えられるなら、彼らの財産はかなり貧弱だと筆者は思う。

---

has a morbid fascination with 〜 〜に病的に引き付けられている	On any given day どの日でも、毎日のように
（are） bound to 〜 〜するに違いない	unhealthiest meals available 手に入る中で最も不健康な食事
gut-churning 胃がむかむかするような	heart-stopping 心臓が止まるかと思うような
mountainous 巨大な	grease-slicked 油でぎとぎとした
burritos ブリトー（肉やチーズや豆などをトルティーヤで巻いたメキシコ料理）	fried butter balls 揚げバター
batter 衣	deep-fried 揚げた
sugar glaze 砂糖衣	chicken-fried 衣をつけて揚げた
Oreos オレオ（クッキーの商品名）	nutrition 栄養
hardly どうみても〜ではない	startling 驚くべき
adolescents 青年期の若者	were diagnosed as 〜 〜と診断された
preventable 予防できる	Heart disease 心臓病
diabetes 糖尿病	associated with 〜 〜と関係のある
social stigma 社会的不名誉	intervene in 〜 〜に干渉する
regulate 〜を管理する	tens of billions of dollars 数百億ドル
lobby groups ロビー団体	ensure that 〜 必ず〜するように努めている
absurdly ばかげたことに	epidemic 流行病
have banned 〜を禁止した	sodas 炭酸飲料水
trans-fats トランス脂肪	calorie counts カロリー量
“Let's Move" project ミシェル・オバマ大統領夫人が呼び掛けた全米での食育活動	gauge 〜を測定する