沼よりも　俳句にはまる　楽しさよ

「英語で俳句を作っている」と言うのは、ちょっと変わった趣味があることを白状するようなものだ。そして「英語で俳句を作れるのですか」と聞かれると、話はがぜん複雑になってくる。「日本語の俳句が持つルール」との折り合いが問題になるからだ。

---

bogged down with 〜 〜にはまり込む	might as well 〜するようなものだ
arcane 不可解な	bizarre 風変わりな
bog snorkeling シュノーケルを着けて沼地を泳ぐスポーツのこと	maddeningly 腹立たしいほど
vehemently 激しく	approximate 〜を近づける
constraints 制約	arrangement 形
phonetic units 音声単位	employ 〜を用いる
syllables 音節	divvy out 〜を分ける
drastically 大幅に	penny-farthing ペニーファージング（->前輪の大きい19世紀の旧式自転車）
of no modern use 現代では役立たない	maintains 〜を運営している
overview 全体像	quibble over 〜 〜についてあれこれ議論している
render 〜を表す	ellipses 省略記号（->ellipsisの複数形 三点リーダーのこと）
punctuation 句読点	deplore 〜を非難する
lowercase letters 小文字	a hive of 〜 活発な〜
controversy 論争	swift sketches さっと描くこと
core 中心的な	（is） dotted with 〜 〜が点在している
prints 足跡	（is） torn up 荒らされている
just plain boggy ただひたすら泥沼のような	rusting さび付く
treachery 当てにならないこと、気まぐれ	paved 舗装された
re-attuning himself to 〜 〜と再び調和する	antidote to 〜 〜に対する解毒剤、対応策
concrete-heavy コンクリートに埋もれた	urban 都会の
lean toward 〜 〜に傾いている	Simply put 簡単に言うと
breath out 吐く息	awe 畏敬の念