「完璧な親」はどこにいる？

昨年、全米の話題となったのが、Wall Street Journal紙が紹介した、中国系教育ママの超スパルタ子育て本の抜粋記事。だが今年、同紙は、それとは対照的な仏人ママの超自由放任子育て本を紹介、再度論議を生んでいる。裏にあるのは米版「子育て危機」なのか？

---

furor 騒動	excerpt 抜粋
memoir 回想録、体験記	Hymn 讃歌（->邦訳書は『タイガー・マザー』）
terrifying vision 恐ろしい考え方	parenting 子育て
uncompromisingly 妥協なく	took precedence over 〜 〜よりも優先された
weren't met 満たされなかった	stereotypical 典型的な
portrait 描写	Bebe 赤ちゃん（仏語）
advocates 〜を支持している	hands-off 無干渉の
laissez-faire 自由放任主義の（仏語）	so are 〜 〜もそうだ
Non だめ（仏語でnoの意）	apparently どうやら
civilized 礼儀正しい	mature しっかりした
silly ばかげた	if not vaguely offensive 何となく不快なとまではいかないが
with 〜 pointing to 〜 〜が〜を指摘していて	constitutes 〜にあたる
directionless 方向を見失った	pampered 甘やかされた
waistlines 胴回り	You name it とにかく何でも
deficiency 欠陥	unforgivingly 容赦なく
dutifully 忠実に	（had） kept tabs on 〜 〜を追った
had weighed 〜を比較検討した	prospective 将来の
resorted to 〜 〜に頼った	insecure 不安な
from the get-go 最初から	serves 〜 best 〜にとって最もうまくいく
marketing ploy 販促上の策略	line 言い方
busybodies おせっかい焼き	variables 可変要素
Tolstoy トルストイ（19世紀のロシアの作家）	in its own way それぞれに
inadequate 不適切な	imposition 押し付け
templates ひな形