小さな学習者たち

低年齢の外国語教育には賛否両論があるが、自身が多言語の中で育った筆者は、賛成の立場を取る。年齢が低いほどスポンジのような吸収力があり、言葉は「学ぶ」よりも「遊ぶ」感覚の中で自然と身に付くと考えている。

---

excerpts 一部、抜粋	eldest 長男
picked up 〜を覚えた	sponges スポンジ
fearless 恐れを知らない	curious 好奇心が強い
experimental いろいろやってみる	ultimate 究極の
exposing 〜 to 〜 〜を〜に触れさせること	confuse 〜を混乱させる
multilingual 多言語の	wholeheartedly 完全に
being surrounded by 〜 〜に囲まれていること	Hainanese 海南（ハイナン）語（->中国南シナ海上の海南島で話される諸方言の総称）
Cantonese 広東語	Mandarin 標準中国語、北京語
Malay マレー語	hybrid ちゃんぽん
（have） been frustrated 不満を感じていた	is stuck at 〜 〜で止まっている
apparently どうやら	comfortable 楽な
elder folk お年寄り	switch to 〜 〜に切り替える
smart 賢い	Had I been exposed to as much 〜 as 〜 もし〜と同じくらい〜に触れていたら
give them credit for 認める	comes naturally to 〜 〜には苦もなくできる
utter 口にする	（was） embarrassed 恥ずかしかった
sayings typical to 〜 〜がよく言う文句	C'mon people みんな、いい加減にして
wild やんちゃな	making a habit of 〜 〜を習慣にする
explore 〜を探究する	inspiring ひらめきを与えてくれる
be no right or wrongg 正解も間違いもない