ネット世界に君臨するフェイスブックが株式上場を間近に控えている。個人情報を当て込んだ広告媒体としての価値が売りになるわけだが、果たして8億4500万人のユーザーは、広告主が期待するレスポンスを返すのかどうか、筆者はその点に注目する。
|
Facebook is watching youジョージ・オーウェル作『1984』に出てくるポスターのスローガン“Big Brother is watching you" のもじり。Big Brother とは作品中での独裁者を指す
|
have been commoditized商品化されている
|
|
check in（居場所を知らせる機能を使って）チェックインする
|
posts投稿文
|
|
Facebookingフェイスブックを使っている
|
ever-widening広がり続ける
|
|
cast over 〜〜に投げかけられる
|
astonishing驚異的な
|
|
Timeline従来よりもビジュアル化された新たなプロフィール画面のこと
|
glossy体裁のよい
|
|
go public株式を公開する
|
captiveとらえられた
|
|
windfall棚ぼた、思いがけないもうけもの
|
Montclairモンクレール（フランスのブランド）
|
|
apres-skiスキーの後の集いを楽しむ
|
sipping〜をすする
|
|
Veuve Clicquotヴーヴ・クリコ（フランスのシャンパンブランド）
|
in the hinterlands of 〜〜の奥に
|
|
diversify（情報を）分散する
|
appアプリ
|
|
in an instantすぐさま
|
shelled out〜を投じた
|
|
fold囲い
|
weave its web（クモのように）糸を張りめぐらす
|
|
expatriate国外在住者
|
hold支配力
|
|
a plethora of 〜非常に多くの〜
|
cashing in on 〜〜を利用して儲ける
|
|
cache蓄え
|
post-IPO新規株式公開後の
|
|
Orwellianオーウェル的な
|
exodus脱出
|
|
revamped改良された
|
purchased買収された
|
|
none other than他ならぬ
|
●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、英語教材、TOEIC、リスニング、英語の発音、ことわざ、などのコンテンツを無料で提供。
英文を印刷
吹き出し表示
フレーム表示