駄じゃれのネタは私？

勉強中の外国語で駄じゃれを飛ばすには、その言葉の発音やその国の風習など、さまざまな知識が必要だ。しかし駄じゃれ好きな筆者は日本で暮らし始めたころ、早くも日本語での「駄じゃれ」の可能性を感じたという・・・

---

This pun's on me この駄じゃれでサカナになっているのは自分自身だ.This one is on me. （私がおごるわ）の駄じゃれ.pun は「駄じゃれ」	blame 〜 on 〜 〜は〜のせいだ
Fozzie Bear フォジーベア（熊のキャラクター）	The Muppets マペット・ショー（=>『セサミストリート』で有名なジム・ヘンソンが製作したバラエティー番組）
endearing 人の心を引き付ける	CV 履歴書（=curriculum vitae）
former 以前の	workmates 仕事仲間
pictured 〜を思い描いた	dropping 〜をまき散らす
kept tabs on 〜 〜を見張った	spun out of control 制御不能になる
break the ice with 〜 〜を打ち解けさせる	essentially 要するに
（are） exposing 〜をさらけ出している	uncool ダサい
unthreatening 威圧的でない	warming to 〜 〜に親近感を覚える
stand-up comedians 独演するお笑い芸人	gives 〜 cold shivers 〜を白けさせる
（is） frowned upon ひんしゅくを買う	involves 〜を伴う
stretching 〜を広げる	on the spot 即興で
equivalent 相当する	creatures 生きもの
out of 〜's mouth came 〜 〜の口から〜が飛び出した	It's a duck ... maybe. カモかもね
groaned ぶうぶう言った	beamed with a mixture of 〜 〜の入り混じった気持ちでにっこり微笑んだ
awe 畏敬	peanuts 「（餌の）ピーナッツ」と「薄給」の意味を掛けている