健康保険制度をめぐる論争

アメリカで無保険だった筆者の友人は、腎臓結石の手術に大学院４年分の学費より高い医療費を払った。日本の医療保険で似た手術を受けた筆者が払ったのは５万円 — 。無保険者を救うための医療保険改革法に対し、米最高裁判所は６月28日、合憲との判決を下した。

---

Supreme Court 最高裁判所	ruled in favor of 〜 〜を合憲とする判決を下した
divide over 〜 〜をめぐる溝	universal health care 皆保険制度
（is） well-established 確立されている	basically 基本的に
insurance 保険契約	employees 従業員
just as often それと同じだけ頻繁に	have no health care coverage at all 健康保険に全く加入していない
clinic 診療所	specialist 専門医
emergency room 緊急治療室	treat 〜を治療する
adds up to 〜 結局〜を意味する	graduate school 大学院
terrible ひどい	failed to 〜 〜し損なった
fill in 〜 〜に必要事項を記入する	forms 申し込み用紙
kidney stone 腎臓結石	suffered 〜に苦しんだ
agony 激痛	dragged 〜 to 〜 〜を〜に引っ張って行った
surgery 手術	in between insurance plans 保険契約の変更中で
ended up with 〜 結局〜を支払う羽目になった	medical bill 医療費
By contrast これとは対照的に	afford 〜の料金を払う余裕がある
easy access 簡単に診療を受けられること	wounds 傷口
bleed 出血する	dressed 〜に薬を塗って包帯を巻いた
equivalent of 〜 〜と同じくらいの額	irony 皮肉
highest-ranked 最高クラスの	neighborhood 地域
social policies 社会政策	ahead of 〜 〜よりも進んで
behind 遅れて	accessible 利用可能な
affordable 料金が手頃な