群衆の中の一人

大阪に住む筆者の友人が東京にやってきた時、あまりの人の多さに叫び声を上げたくなったという。しかし、叫びたくなるのは人の数が問題なのではなく、そこにいるのがどんな人たちなのかによると筆者は言う。

---

made a trip to 〜 〜を訪れた	sheer number of 〜 あまりに多くの〜
people-watching 人間観察	silly 思慮のない
exploding 激昂する	（are） intimidating 威圧感がある
commuters 通勤者	Conversely その反対に
sparsely populated 人口の少ない	Wellington ウェリントン（=>ニュージーランドの首都）
throng 人だかり	clamoring for 〜 〜したくてやかましく叫んでいる
glimpse ひと目見ること	Orland Bloom オーランド・ブルーム（英俳優）
movie premiere 映画のプレミア試写会	take no prisoners 情け容赦がない
battered 痛めつけられて	bruised あざをつけられて
had popped into 〜 〜にひょいと入った	crammed into 〜 〜に押し込まれて
din 喧騒	（was） drawn to 〜 〜に引き付けられた
a pair of tongs トング	scone スコーン
perched on 〜 〜の上に乗っかった	queue 列
descent 落下	collectively 一斉に
gasped 息を飲んだ	lamented 嘆いた
plummeted 落下した	looked on 傍観していた
crumbled ぼろっと割れた	remnants 残骸
heartbreaking 痛ましい	patience 辛抱強さ
gripping trailer 心を奪われるような予告編	unreserved 遠慮のない
in agreement 同感して	picks up 身に付ける
（are） trapped 身動きが取れなくなる	horde 群衆
goes on a screaming rampage 叫んで暴れだす	break wind おならをする