大きな変動

日本で暮らした７年間は、カーナビに頼って車を運転していた筆者。最近、アメリカのとある街に引っ越したのだが、カーナビなしのドライブは混迷を極めてしまう。帰り道を探して２時間さまよい続けた揚げ句、景観に道を尋ねることができたのだが・・・。

---

big move 大変動（moveには「引っ越し」の意味あり）	words of a story 原稿を書くときの言葉
percolating じわっと出てきて広がる	scent 香り
in a warming and comforting way 温かく心休まる形で	journal 日記
get 〜 down 〜を書き留める	went through 〜 〜を経験した
moving 引っ越し	urban 都会的な
suburbs 郊外	shakes 〜 up 〜をしゃきっとさせる
develop an appreciation 価値を理解する	point of reference 評価基準
signs 標識	〜 that may get overlooked by 〜 〜が見過ごしているかもしれない〜
locals 地元の人々	（am） sipping on the brew of 〜 〜を味わい始めている
GPS（＝global positioning system） 衛星利用測位システム	was worried that 〜 〜が心配だった
brain-mapping skills 地図を読んで道をたどる技術	nonexistent 存在しない
came back to life 蘇った	navigate 道を進む
Except for 〜 〜を除いて	leisurely のんびりした
challenge myself 自分自身に挑戦する	caffeine カフェイン
ask 〜 for directions 〜に道を尋ねる	exchange やり取り
making a note to 〜 〜しなくちゃと思う	contact 〜と連絡を取る
thinking to himself ひそかに考えながら	No wonder 〜 〜も不思議じゃない
cruiser パトカー	with his lights flashing 赤色灯をつけて
venture even further 思い切ってもっと遠くへ行く