大昔からの約束

南ドイツにある人工5,000人ほどの小さな町、オーバーアマガウをご存じだろうか。ここでは、約400年前に当時の住民たちが神と交わした誓約を今も守り続け、10年に一度、町を挙げてキリスト教受難劇を上演するという。

---

keep a promise 約束を守る	four centuries 4世紀
Oberammergau オーバーアマガウ	（is） located 〜 〜に位置する
Munich ミュンヘン	Bavaria バイエルン
population 人口	Thirty Years War 三十年戦争（=>1618年〜1648年までドイツを中心に行なわれた戦争）
At that time 当時	deadly disease 死に至る病
bubonic plague 腺ペスト	was spreading 広がっていた
plague 伝染病	had been devastated 荒廃した
victims 犠牲者	grave 重大な
appeal to 〜 〜に頼む	Lord 主よ
Spare 〜に危害を加えないでください	grant 〜をかなえる
until the end of time 永遠に	From that day on その日から
In return お礼として	vowed to 〜 〜すると誓った
fulfill 〜を果たす	Passion Play 『キリスト教受難劇』
attracting 〜を引き付けて	spectators 観客
take part as 〜 〜として参加する	technicians 技術者
stagehands 裏方	local residents 地元住人
take on the role of 〜 〜の役を担う	Biblical 聖書の
Last Supper 最後の晩餐	Crucifixion of Christ キリストの受難
Naturally 当然	was impressed 感銘を受けた
sacred 神聖な	once-in-a-decade 10年に一度の
have remained faithful to 〜 〜に忠実であり続けた	pledge 誓約
ancestors 先祖	attend 出席する