雪の東京

東京で雪が降ると、せわしない都会の日常が一変する。いつも早足の通行人はペースを落とし、普段口を利くことのない近所の人とも立ち話をしたりする。そんなスローな東京も悪くない、と筆者は言う。

---

youth 小さいころ	sledding そり遊び
all day 一日中	hop out of 〜 〜から飛び出す
peek out 〜 〜から外をのぞく	race to 〜 〜のところに走っていく
crunch-crunch ザクザクいう音	better get going 活動を開始した方がいい
overpowers 〜を打ち負かす	turns 〜 into 〜 〜を〜〜に変える
slows down のろくなる	acts 行動する
against its will 意に反して	soldier on 頑張る
rarely ほとんど〜しない	amazing 驚くべき
unbalances 〜のバランスを崩す	fast-paced 早歩きの
pedestrians 歩行者	drunken 酔っぱらった
ballerinas バレリーナ	plowing ahead 突き進む
without paying much attention to 〜 あまり〜に目を向けずに	what's around them 周囲
lingers なかなかなくならない	turns 曲がり角
for weeks 数週間	forcing 〜 to 〜〜 〜に〜〜することを強いる
irritated イライラする	disruption 混乱
strict 厳密な	throw 〜 off 〜を混乱させる
Coming-of-Age Day 成人の日	shoveling snow off 〜 〜の雪かきをする
front walks 家の前の歩道	nod 会釈する
chat おしゃべりする	mounds 小山
descends on 〜 〜に降る	perspective 視点
makes it worth 〜 〜だけの価値あるものにする	hassle 面倒なこと
melts 解ける