！

筆者は英語の基本的な句読点の決まりをおろそかにする人にイラっとするという。句読点のルールは軽視されがちだが、コンマやアポストロフィーを一つ省いただけで、意味が全く違ってしまうこともあるのだ。

---

primary school 小学校	was involved in 〜 〜にかかわっていた
ambitious 大がかりな	interpretation 演出
wore a letter アルファベットを一文字ずつ身に着けた	number 曲
part 役	（am） convinced 確信している
was destined for 〜 〜を運命づけられた	was assigned 〜を割り当てられた
exclamation mark 感嘆符	relished 〜を楽しんだ
elaborate 凝った	choreography 振り付け
punctuation 句読点の	even 〜 could get 〜でも分かる
was mortified 悔しかった	opening night 初公演の夜
ended up 〜 〜する結果となった	swapping places with 〜 〜と位置が入れ替わる
to this day 今日に至るまで	violations 違反
frustrate 〜をイライラさせる	to no end とても
unassuming 控えめな	be left out 省略される
apostrophes アポストロフィー	greengrocer 八百屋
term 用語	originating from 〜 〜に由来する
signage 看板	interchangeably 同じように
pet peeve いつもイラつくこと	abs（=abdominal muscles） 腹筋
Inappropriately 不適切に	omission 省くこと
intention 意図	Capitalization 大文字使用
newbies 新参者	Randomly でたらめに
kidnapper 誘拐犯	ransom note 身代金を要求するメモ
innocuous-looking 無害に見える	sets 〜 apart 〜を際立たせる
sloppy だらしない	"Woman, without her man, is nothing."/"Woman: Without her, man is nothing." （前半）「女性なんて、自分の男がいなけりゃどうしようもない」.（後半）「女性.彼女がいなけりゃ男性なんてどうしようもない」