アイルランド人の運

３月１７日の聖パトリックの日は、アイルランドにキリスト教を広めた聖パトリックの命日。アイルランド系を自称する人々がビールを飲んでお祝いするが、この日について正しい知識を持つ人は少ないかもしれない。

---

The luck of the Irish have the luck of the Irish で「とてもついている」の意	claims to 〜 〜すると主張する
pretend 〜のふりをする	St. Patrick's Day 聖パトリックの日。緑の物を身に着け、緑に着色したビールを飲んで祝う
hitting 〜に行く	a pint or two of 〜 〜をパイントグラスで１、２杯（１パイントは約570ミリリットル）
Guinness ギネスビール	are consumed 消費される
more than doubles on 〜 〜には２倍以上になる	revelers お祭り騒ぎをする人
be hard-pressed 困る	prisoner （奴隷として）囚われた人
excuse 言い訳	patron saint 守護聖人
couldn't stand 〜することが耐えられなかった	Lent （食事・祝宴を控える）四旬節
northern hemisphere 北半球	pass for 〜 〜として通用する
be served 〜を出される	captured とらえられた
slave 奴隷	bishop 主教
spread 〜を広める	gospel 教義
drove 〜 out of 〜 〜を〜から追い出した	myth 作り話
geography 地理	ice age 氷河期
scholars 学者	metaphor 比喩
has been dyeing 〜 green 〜を緑色に染めている	dissipate 消える
supposedly 〜とされる	fairies 妖精
leprechauns レプラコーン（小妖精）	have nothing to do with 〜 〜と無関係な
toast 乾杯のあいさつ	impress 〜を感心させる
tip 〜を高く上げる	"May the winds of fortune sail you. May you sail a gentle sea. May it always be the other guy, who says, ‘This drink's on me.' " 「あなたが乗る船に幸運の風が吹きますように. 海が穏やかでありますように. いつも誰か他の人に『この一杯はおごるよ』と言われる立場でありますように」