停電

メキシコからカナダにかけ、大規模な停電が起きたのは、筆者がサンフランシスコに滞在中のことだった。はっきりした原因はわからず、電力会社の説明も二転三転。復旧後には火災が発生した…。

---

Blackout 停電	holds a virtual monopoly over electrical power on 〜
went out 止まった	turned on 付けた
battery powered 電池で動く	representative 代表
exact cause はっきりした原因	single grid 単一の高圧送電線網
unplug プラグを抜く	appliances 電気器具
was restored to 〜 〜では復旧した	outages 停電
power line 送電線	sagged たるんだ
Vague あいまいだ	had caught fire 燃え出した
electrical surge 電流・電圧の急増	resident 住民
flames 炎	spurting out of the walls 壁から噴き出す
shooting out of the sockets ソケットから噴き出す	blackened by fire 火で真っ黒になった
fire department 消防署	lightning 雷
high voltage 高圧電流	get past fuses and circuit
Presumably おそらく	was leaping across connections 接続部分を跳び越えた
was burning the insulation off the	set 〜 on fire 〜を火事にした
front-page news （新聞の）一面扱いのニュース	there were a few lines about it at the end of an article ある記事の最後の数行に、そのことが出ていた
fluctuations 変動	safety switches began to shut off 安全装置が電気を遮断し始めた
is barely even able to 〜 〜すらほとんどできない	gets out of control 制しきれなくなる
Otherwise さもなければ	start exploding into flame 激しく炎上し始める