避妊法をめぐって

菅厚相は、経口避妊薬の使用を認めるという政府の方針を発表した。ピルはほぼ100％の避妊率を誇るが、副作用や、エイズなど性病のまん延を招くという理由で、解禁に反対する声も多い。しかし…。

---

Contraception 避妊法	guts 根性
birth control pill 経口避妊薬	low dosage tablets 低用量ピル（含まれている2つのステロイドホルモンを減少させ、副作用の少ない合成エスタゲンを用いたピル）
lifting of the ban on 〜 〜の解禁	oral contraceptives 経口避妊薬
for spurious reasons 浅薄な理由で	Medical experts 医療専門家
protect 〜 from 〜 〜から女性を守る	potentially harmful 有害なものとなりうる
side effects 副作用	abortions 妊娠中絶
Rubbers コンドーム	have a notoriously high failure rate 失敗率が高いことで知られている
about 15 percent of pregnancies are attributed to such failures 妊娠のうち約15パーセントがそのような失敗に基づくものだといわれる	in preventing pregnancy 妊娠を防ぐのに
（are）concerned about 〜 〜を心配している	associated with 〜 〜に関する
unwanted 望まない	early termination of pregnancy 人工流産
reliable 信頼できる	reported 〜 〜だと報告された
per capita 一人あたり	developed nations 先進国
Allowing 〜 to 〜 〜が〜するのを許可すること	would drastically reduce 〜 〜を大幅に減らすだろう
perform abortions 中絶手術をする	lose a big chunk of income 収入がかなり減る
Christian fundamentalists キリスト教の根本主義者	eliminate 排除する
〜 might lead to 〜 〜が〜を引き起こすかもしれない	spread of 〜 〜のまん延
STDs 性病	HIV（human immunodeficiency virus） ヒト免疫不全ウイルス（エイズウイルスのこと）
confirms suspicions 疑惑を裏付ける	reveal 明らかにする
correlation between 〜 and 〜 〜と〜の相関関係	prevalence 普及
prescribed 処方された	menstrual problems 月経困難症
exception 例外	issue 問題
be scrutinized 細かく調べる	breast cancer 乳ガン
thrombosis 血栓症	blood clots 凝血塊
evidence suggesting 〜 〜を示唆する証拠	cancer of the uterus 子宮ガン
previous clinical trials それより前の臨床実験