沖縄米軍基地の現状

沖縄県知事と政府との仮合意で、沖縄米軍基地縮小が検討されている。県民の米軍基地問題をめぐる怒りは、昨年の少女暴行事件をきっかけに爆発したが、筆者は沖縄問題全体についてもう一度正面から考え直してみる必要があるといっている。

---

Governor 知事	have reached a tentative agreement on 〜 〜について仮合意に達した
reducing the size of 〜 〜の規模を縮小すること	U.S. military bases 米軍基地
pause for a moment 少し立ち止まる	reflect on 〜 〜についてよく考える
entire issue 問題全体	Things started（with 〜） 事の発端は〜だった
brutal rape 残忍な暴行	U.S. servicemen 米兵
are rightly in a Japanese prison 日本の刑務所に入っているが、それは公正なことだ	deed 行為
has had lasting repercussions 相変わらず波紋を投げかけている	unleashed 爆発させた
pent-up anger うっ積した怒り	bears far more than its fair share of the burden of U.S. bases 米軍基地について不公平に大きい負担を担っている
U.S. military facilities 米軍施設	great progress has been made with agreements to 〜　〜という合意によって大きな進展があった
Futenma Airbase 普天間空軍基地	mainland 本土
is causing 〜 〜を引き起こしている	predictable NIMBY（Not In My Back Yard）backlash 「（よそならいいが）うちのそばはお断りだ」という予想できた反発
areas picked for relocation 移転先に挙げられた地域	pass in time やがてなくなる
lose one's focus 問題の焦点を見失う	crucial 重大な
U.S. military personnel 米兵	monsters 怪物
G.I.s 米兵	have committed crimes 罪を犯してきた
there are bad apples in any barrel どの樽にも腐ったリンゴはある	encourage 〜 to 〜 〜に〜することを勧める
open houses 開放日	face 直視する
presence 駐留	〜 makes up 10 percent of the island's economy 島の経済の10パーセントは〜で成り立っている
pull out 撤退する	devastate 打撃を与える
unemployment rate 失業率	twice the national average 全国平均の2倍
per capita income 県民一人あたりの収入	No 〜 should occur without 〜 〜なしでは〜はするべきではない
radical 大幅な	comprehensive economic development plan 包括的な経済開発案
in place 代わりに	hold the naive belief that 〜 〜という単純素朴な考えを抱く
eliminating 〜 〜を排除すること	progress toward world peace 世界平和への前進
ridding 〜 of 〜 〜から〜をなくすこと	prevent and contain conflicts 紛争を防ぎ、抑える
is in a key, strategic location in Asia アジアにおいて大切な戦略的位置にある	region that can hardly called stable 安定しているとは言いがたい地域
make military threats from time to time 時々、軍事的な脅しをかけてくる	Cold War 冷戦
may be over 終わったかもしれない	be on our toes against 〜 〜に対して用意している
possible trouble 有事	never has to provide just how important its role in Asia really is アジアにおいていかに大切な役割を果たしているかを証明する必要がなくなる