税金の無駄使い

バブル経済の崩壊以降、政府がいかに税金の無駄使いをしてきたかが明らかになり始めた。筆者は、税を担っている国民一人一人が、自らの意見を政府に伝えるよう、もっと努力すべきだと述べている。

---

Since the bursting of Japan's "bubble economy" 日本の「バブル経済」がはじけて以来	flagrant 目に余る
extravagant 巨大な	has come to light 明るみに出た
（has）aroused citizens' anger 市民の怒りをかき立てた	notorious 悪名高い
Exposition 博覧会	reclaimed land 埋め立て地
Tokyo Metropolitan Government office complex 東京都庁舎	were initiated 始まった
during the term of 〜 〜の任期の間に	administration 行政
was afterward heavily criticized 後でかなり非難を浴びた	glamorous 派手な
〜 of no direct benefit to 〜 〜にとって直接的には何の得にもならない〜	At the height of 〜 〜の絶頂期に
corporations 企業	collectively ひとまとめにして
Japan Inc. 日本株式会社	indefinitely 限りなく
magnificent 素晴らしい	public venues 公共施設
First World country 第一世界の国（先進国）	evidence 証拠
reckless excesses 無謀な行き過ぎ	initiate 始める
highly visibile よく目だつ	stark contrast あからさまな違い
elaborate 壮麗な	actual living conditions 実際の生活環境
has come to be known as 〜 〜として知られるようになった	Third World living standards 第三世界（開発途上諸国）並みの生活水準
misuse 乱用	issue 問題
renovate 修理する	at an estimated cost of 〜 概算〜の費用をかけて
Critics 批評家	within the next decade この先十年以内に
capital moving issue 遷都問題	remains undecided 未決定のままである
carelessly むやみに	cover 埋め合わせをする
shortfall 不足額	later on 後で
profligate spending 荒い金使い	（are）shouldering 負担している
portion 一部	bills 勘定書
even if only in a small way ささやかな形ででも	Concerned 関心のある
reliable consumer groups 信用のおける消費者団体	aim to ensure 〜 〜を確かめるために
complaint 抗議	ward tax offices 区の税務署
bring immediate changes 直ちに変化をもたらす	vigilant 警戒を怠らない
hard-earned 苦労して稼いだ