あんな看板は捨ててしまえ！

最近、風俗関係の派手な看板が路上に氾濫している。いわゆる「捨て看板」である。看板を出した店の名もはっきり分かるし、明らかに違法なのに、取り締まりがなされていない…。

---

Trash 捨てろ	woke up early as usual いつものように早起きした
staring down at 〜 〜を見おろして	electric pole 電柱
while having as much as I liked to drink 飲み放題の	beckoned to 〜 〜を手招きした
low-cut dress 衿ぐりの深い服	barely contained her huge breasts 大きな胸があらわになった
real 本物の	wasn't even drawn very well あまり上手に描かれてさえいなかった
several dozen copies 数十枚のコピー	had been attached to 〜 〜にくくり付けられていた
sometime during the previous evening 前の晩のいつかに	on behalf of 〜 〜のために
so-called いわゆる	"salon" 俗にサロンと呼ばれる風俗店
obnoxious 不快な	fluorescent 光色の
made them quite an eyesore それら（の看板）をひどく醜いものにしていた	took down とり外した
promptly 直ちに	threw them in the trash ごみ箱に捨てた
throwaway signs 使い捨ての看板	drinking or sex-related establishments 飲み屋や性風俗関係の
analysts 解説者	sign 兆し
Japanese economy is picking up 日本経済が上向きである	illegal 違法の
ugly 醜い	offensive 不愉快な
make neighborhoods look seedy 近隣をいかがわしい所だと感じさせる	Worse さらに悪いことには
illegal 違法な	（are）apathetic about 〜 〜に無関心である
don't bother to 〜 面倒がって〜しない	have made tearing down these outlaw ads something of a personal crusade 個人的な撲滅運動をやっているような形で これらの違法広告を取り壊している
local police box 地元の交番	people who put them up 看板を取り付ける人たち
do it in the middle of night 真夜中にやる	informed 教えた
prosecute 起訴する	petty crime laws 軽犯罪法
offense punishable punishable by less than a year in prison 禁固1年以下に科せられる罪	must be witnessed by 〜 〜によって目撃されなければならない
to be prosecuted 起訴されるには	take any action 何かしら行動を起こす
was at a loss for words 何と言ったらよいものか途方に暮れた	（is）mucking up 〜 〜を台無しにしている
（have）got the body 死体はある	murder 殺人
victim 被害者	How much more crime-friendly could be law be? 法律はどこまで犯罪にやさしくなれるんだろう
in a spot like this このような困った場合で	local 地元の
it's just going to be up to me to 〜 〜するのは私にかかっている