見当違いの優先事項

白川自治相は、22日、地方公務員一般事務職への外国人採用は各自治体の裁量にゆだねるという方針を明らかにした。また、東京都でも、外国人に地方選挙への投票権を与えるため、法律の改正が検討されている。しかし…。

---

Misplaced 見当違いの	priorities 優先事項
Newly installed このほど就任した	Home Affairs Minister 自治大臣
instructed 指示を出した	ministry officials 省の職員
look into the possibility of 〜 〜 の可能性を検討する	letting 〜 take local government jobs 〜 を地方公務員に採用すること
administrative jobs 行政	scrap 撤廃する
nationality requirement for public service posts 公務員になるには日本国籍が必要だという条項（国籍条項）	Tokyo Metropolitan Government 東京都庁
（is）considering 検討している	revising the laws 法律を改正すること
allow 〜 to 〜 〜 に 〜 を認める	vote in local elections 市町村選挙で投票する
additional job opportunities 新たに増えた就職口	appreciate 嬉しく思う
having greater influence in 〜 〜 により大きな影響力を持てること	local society 地域社会
While recognizing 〜 〜 を認める一方	good intentions 善意
bureaucrats 官僚	have agonized over 〜 〜 をめぐって苦労した
crisis point 重大な時期	daunting 凍結されている
streamline 合理化する	operations 業務
trim 削減する	bureaucracy 官僚組織
avoid putting additional tax burden on 〜 〜 に余分な税の負担を押しつけるのを避ける	make do with fewer resources while maintaining efficiency 能率を維持しつつ、より少ない人材で間に合わせる
cope with 〜 〜 を切り抜ける	forecasted shortfall in 〜 予想される 〜 の不足
pension funding 年金の資金	health care services 健康保険の業務
solution to 〜 〜 の解決策	keep these programs running 年金や健保の制度を機能させていく
premiums 保険料	recipients 受領者
benefits 年金制度や健康保険でおりる金	developed country 先進国
make affordable housing available for 〜 手ごろな価格の住宅を 〜 が入手できるようにする	cannot afford to 〜 〜 する余裕がない
take out 20- or 30-year loans 20 〜 30年のローンを組む	tiny properties ささやかな持ち家
privileges 特権	nationality 国民
representatives 代表者	status quo 現状
cosmetic improvements うわべだけの改善策	should not be tying up bureaucrats' time with 〜 〜 で官僚の時間をとるべきではない
peripheral matters あまり重要でない事柄	domestic issues 国内問題
remain unsolved 未解決のままである