税金の問題だけじゃなくて…

現行3パーセントから5パーセントへの消費税の引き上げが、与野党間で議論になっている。引き上げに対して国民が口うるさく反対しないのは不思議だが、欧州諸国の付加価値税に比べればそう気にもならない、と筆者は言う。消費税より、日本の物価の高さそのものに筆者はへきえきしている。

---

Diet election 衆院選挙	Liberal Democratic Party's 自民党の
raise the consumption tax 消費税を引き上げる	focus of debate 議論の焦点
with 〜 defending the need for a hike 〜 が引き上げの必要性を擁護して	(with) other parties taking turns bashing the plan ほかの政党が入れ替わり立ち代わり引き上げ案をたたいて
centered around 〜 〜 中心だった	additional burden 〜 would place on lower and fixed-income citizens 〜 が（年金生活者などの）低い定額所得者に課すことになる追加の負担
despite all that hollering 多くの不満にもかかわらず	be taking the hike pretty calmly 引き上げを極めて穏便に受けとめている
implementation 施行	creates a buying spree 購買ラッシュを引き起こす
goes into effect 発効する	hurts consumption 消費を損なう
in the period following その後で	show no sign of 〜 全く 〜 の兆しを見せていない
surge in 〜 〜 の増加	retail spending 個人消費支出
suggesting that 〜 〜 をほのめかしている	are taking 〜 in stride 〜 を冷静に受けとめている
prevailing attitude 一般の態度	whopping べらぼうな
would be a bit more vocal about 〜 〜 に対してもう少しうるさく意見を言うようになるだろう	value-added tax 付加価値税
European nations 欧州諸国	looks pretty modest ずいぶん控えめに見える
don't get too worked up over 〜 〜 に関しては、あまり憤っていない	What bothers me are 〜 私が気にしているのは 〜 である
prices 物価	to begin with そもそも
strides 進歩	get used to 〜 〜 に慣れる
toiletries 化粧品	medications 薬品
are exempt from 〜 〜 を免除されている	cannot figure out 〜 〜 を理解できない
government body 政府機関	setting up 〜 〜 を設定すること
exemptions 免税	defuse 〜 〜 を弱める
impact on 〜 〜 への影響	the less fortunate 低所得層
go ahead やりたまえ	dismantling the tangled web of rules regulations クモの巣のようにこんがらがった規則と規制を解くこと
keep everything so darned expensive 何から何までべらぼうに高いままにしておく